Unregulated diabetes does make the neuropathy worse and it gets worse over time if BG levels remain too high. Getting the BG levels under control would help immensely. Nerve pain like Neuropathy hurts. Lots. Ask any human diabetic. Or anyone who has ever had sciatica nerve pain.
You never set up a spreadsheet, so no way to tell if the BG readings are getting enough better to help with the neuropathy. That's the best thing you can do, to help with the neuropathy, improved blood glucose levels. Some people use methylcobalamin (specific form of B12) like is found in the Zobaline for pets (no artificial sweeteners in that version) but if that is really what is working for the neuropathy or if it is better BG levels hasn't been scientifically studied. Maybe ask your vet about gabapentin to help with the neuropathy pain.
My Wink had one of the worst cases of neuropathy when he came to me from the shelter. Walking totally on his hocks, couldn't walk more than 3-4 steps without stopping, couldn't jump, hard time negotiating steps. Took time to get him switched over to a low carb canned diet because he was a dry food addict. Tested his BG levels to find the nadir (how far down the lantus dose took him), slowly was able to get him on the better food, adjusted the insulin per the protocols used here and he went OTJ. No more insulin needed. Diet controlled kitty. Neuropathy totally disappeared and walked normally like a cat should. No more pain.
Maybe go back and read through some of the original responses to your post and see if there are things that could make your kitty feel better. Lots of useful information there.