Sorry to hear about the diagnosis.

Research has shown that between 20-25% of all diabetic cats has acromegaly. That same study showed cats with doses as low as 1 unit. Mostly people don't test for acromegaly until the dose gets higher, so it's possible acros with low doses don't get identified. Actually, there have been a couple acros in the literature that weren't even diabetic yet. It's good your vet thought to check it out. Did you hear what the IGF-1 test number was?
My Neko has stereotactic radiation therapy (SRT) at Colorado State University. It's a slightly cheaper alternative to surgery, though not sure with Walter's age it a great alternative. It's also only offered at certain places so you'd have to check if there is a location near you. I had to drive 3 days with Neko to get to CSU. But she did live 5 years with acromegaly, the most of it with pretty decent quality of life.
The pituitary is close to the optic chiasm. If the tumour gets large enough, it can press on the optic chiasm, and cause vision issues. It's not something I've seen happen much. I have seen a couple other people's cats have gait issues. But I'd also make sure the vet checks for arthritis. Bony growths are quite common for acros - Neko had quite severe arthritis eventually. She was on pain meds (buprenorphine) as well as other meds to help the arthritis. Acromegaly means an output of excess growth hormone, which also stimulates more IGF-1 and resulting soft tissue growth and impacts organs too. Make sure the vet checks Walter's heart and kidney values regularly.