My own diet controlled FD has swollen lymph nodes but it is not a cause of diabetes.
I would have the vet take a sample of the fluid and check it.
We also did bloodwork on Mr. Darcy and found he is positive for Bartonella, I do not know if that is the cause of his swollen lymph nodes, but it could be.